العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
الترجمة الإنجليزية
Sa'sa'ah said to Hadrat 'Ali bin Abi Talib - may Allah honor his face - :"Forbid to us, O Commander of the Believers! What the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] forbade to you." He said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] forbade me from using Ad-Dubba' and Al-Hantam
الترجمة الأردية
صعصعہ نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! ہمیں بھی ان چیزوں سے منع کیجیے جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے آپ کو منع فرمایا تھا۔ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے کدو کے برتن (دُبّاء) اور سبز مٹکے (حَنتَم) سے منع فرمایا تھا۔