العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat 'Ata' (may Allah be well pleased with him) said: "The least for which the hand of a thief is to be cut off is the price of a shield. And the price of a shield in those days was ten Dirhams." (Hasan) Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: Ayman, the one whose narrations preceded, I do not think he was a Companion, and another Hadith has been related from him which proves what we have said:
الترجمة الأردية
حضرت عطاء فرماتے ہیں: سب سے کم جس میں ہاتھ کاٹا جائے گا وہ ڈھال کی قیمت ہے۔ اور اس وقت ڈھال کی قیمت دس درہم تھی۔ ابو عبدالرحمٰن (نسائی) فرماتے ہیں: ایمن جس کا پہلے ذکر ہوا، مجھے نہیں لگتا کہ اسے صحابیت حاصل ہے اور اس سے ایک اور حدیث مروی ہے جو ہماری بات کی تصدیق کرتی ہے۔