العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
الترجمة الإنجليزية
It was narrated that Ash'ath bin Abi Ash-Sha'tha, said: "I heard Al-Aswad bin Hilal narrate from a man of Banu Tha'labah bin Yarbu' that some people from Banu Tah'labah came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and a man submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), these are Banu Tha'labah bin Yarbu'who killed so and so' - a man from among the companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'No soul is affected by the sin of another
الترجمة الأردية
حضرت اشعث بن ابی الشعثاء فرماتے ہیں کہ میں نے اسود بن ہلال کو بنو ثعلبہ بن یربوع کے ایک شخص سے روایت کرتے سنا کہ بنو ثعلبہ کے کچھ لوگ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع ہیں جنہوں نے فلاں شخص کو قتل کیا تھا جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے۔ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کوئی جان دوسری جان پر مواخذہ نہیں ہوگی۔