العربية (الأصل)
حدَّثَناه علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حدثنا محمد بن نُعَيم، حدثنا قُتيبة بن سعيد، حدثنا خلف بن خَلِيفة، عن حفصٍ ابن أخي أنس، عن أنس قال: كان من دعاءِ النبي ﷺ:"اللهمَّ إني أعوذُ بك من علمٍ لا يَنفَع، وقلبٍ لا يخشَع، ونفسٍ لا تَشبَع، ودعاءٍ لا يُسمَع"، ويقول في آخر ذلك:"اللهمَّ إني أعوذُ بك من هؤلاءِ الأربع"(2). وقد بلغني أنَّ مسلم بن الحَجّاج أخرجه من حديث زيد بن أرقَمَ عن النبي ﷺ(3).[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 356 - وهذا على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Anas narrated that among the supplications of the Prophet (peace be upon him) was: "O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not heard." And he would say at the end: "O Allah, I seek refuge in You from these four."
الترجمة الأردية
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمیہ دعا مانگا کرتے تھے:«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ»”اے اللہ! میں ایسے علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو نفع نہ دے، ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، ایسی نفس سے جو کبھی سیر نہ ہو، اور ایسی دعا سے جو سنی (قبول کی) نہ جائے“، اور آپصلی اللہ علیہ وسلماس کے آخر میں یہ فرماتے تھے:”اے اللہ! میں ان چاروں چیزوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ امام مسلم بن حجاج نے اسے سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی حدیث سے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمسے روایت کیا ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 361]