العربية (الأصل)
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم المصري، أخبرنا ابن وَهْب، أخبرني أبو يحيى فُلَيح بن سليمان الخُزاعي، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن مَعمَر الأنصاري، عن سعيد بن يَسَار، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"مَن تعلَّم علمًا مما يُبتغَى به وجهُ الله، لا يَتعلَّمُه إلّا ليُصيبَ به عَرَضًا من الدنيا، لم يَجِدْ عَرْفَ الجنةِ يومَ القيامة"(1).هذا حديث صحيح سندُه، ثِقاتٌ رواتُه على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، وقد أسنده ووَصَلَه عن فُليح جماعةٌ غيرُ ابن وهب:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 288 - على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever acquires knowledge by which the pleasure of Allah should be sought, but acquires it only to gain some worldly benefit, will not perceive the fragrance of Paradise on the Day of Resurrection." Al-Hakim said: This hadith has a sound chain; its narrators are trustworthy and meet the conditions of the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim), though they did not include it.
الترجمة الأردية
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس شخص نے وہ علم حاصل کیا جس کے ذریعے اللہ کی رضا مندی طلب کی جانی چاہیے تھی، مگر اس نے اسے محض اس لیے سیکھا تاکہ اس کے ذریعے دنیا کا کوئی مال و متاع حاصل کر سکے، تو وہ قیامت کے دن جنت کی خوشبو تک نہیں پائے گا۔“اس حدیث کی سند صحیح ہے اور اس کے راوی شیخین کی شرط پر ثقہ ہیں، لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا، اور ابنِ وہب کے علاوہ ایک جماعت نے بھی اسے فلیح سے متصل سند کے ساتھ بیان کیا ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 291]