العربية (الأصل)
أخبرني أبو قُتيبة سَلْم بن الفضل الأَدَمي بمكة، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا سَلَمة بن شَبِيب، حدثنا الفِرْيابي، حدثنا سفيان الثَّوري، عن محمد بن المنكَدِر، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا دَخَلَ أهلُ الجنةِ الجنةَ، قال: يقول الله ﷿: هل تشتهونَ شيئًا فأَزِيدَكم؟ فيقولون: ربَّنا وما فوقَ ما أعطيتَنا؟ قال: يقول: رِضْواني أكبَرُ"(3).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وقد تابع الأشجعيُّ محمدَ بنَ يوسف الفِرْيابي على إسناده ومتنه:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 276 - على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Jabir ibn Abdullah narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "When the people of Paradise enter Paradise, Allah, the Mighty and Majestic, will say: 'Do you desire anything more that I may give you?' They will say: 'Our Lord, what could be beyond what You have given us?' He will say: 'My Ridwan (pleasure/satisfaction) is greater.'" This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, but they did not include it.
الترجمة الأردية
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جب اہل جنت جنت میں داخل ہو جائیں گے، تو اللہ عزوجل فرمائے گا: کیا تم کسی چیز کی خواہش کرتے ہو کہ میں تمہیں مزید عطا کروں؟ وہ عرض کریں گے: اے ہمارے رب! آپ نے جو ہمیں عطا فرمایا ہے اس سے بڑھ کر کیا ہو سکتا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ فرمائے گا: میری رضا مندی (رضوان) سب سے بڑی ہے۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 279]