العربية (الأصل)
حدَّثَناه أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا ابن أبي أُويس، حدثني أخي، عن سليمان بن بلال، عن عبد الله بن يَسَار الأعرج، أنه سمع سالمَ بن عبد الله يحدِّث عن أبيه، عن عمر بن الخطاب: أنه كان يقول: قال رسول الله ﷺ:"ثلاثةٌ لا يدخلونَ الجنَّةَ: العاقُّ بوالدَيهِ، والدَّيُّوثُ، ورَجِلَةُ النساءِ"(1).هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه، والقلبُ إلى رواية أيوب بن سليمان أميَلُ حيث لم يَذكُرْ في إسناده عمرَ.
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three will not enter Paradise: the one disobedient to his parents, the dayyuth, and the woman who imitates men." This hadith has an authentic chain but the two Shaykhs did not include it. Al-Hakim's preference is for the chain that does not mention Umar.
الترجمة الأردية
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تین شخص جنت میں داخل نہیں ہوں گے: والدین کا نافرمانی کرنے والا، دیوث، اور مردوں کی وضع قطع اپنانے والی عورت۔“اس حدیث کی سند صحیح ہے، لیکن شیخین نے اسے روایت نہیں کیا، اور میرا دل ایوب بن سلیمان کی روایت کی طرف زیادہ مائل ہے جس میں انہوں نے سند میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ذکر نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 246]