العربية (الأصل)
حدَّثَناه عبدُ الرحمن بن الحسن بن أحمد القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا سعيد بن أبي مريم وعبدُ الله بن صالح، قالا: حدثنا الليث، حدثني أبو هانئٍ الخَوْلاني، عن عمرو بن مالك اللَّيثي(3)، عن فَضَالةَ بن عُبيدٍ قال: قال رسول الله ﷺ في حَجَّة الوداع:"ألا أُخبِرُكم بالمؤمن، مَن أَمِنَه الناسُ على أموالِهم وأنفُسِهم، والمسلمُ مَن سَلِمَ المسلمون من لسانِه ويدِه، والمجاهدُ مَن جَاهَدَ نفسَه في طاعةٍ، والمهاجرُ من هَجَرَ الخطايا والذُّنوبَ"(1). وزيادة أخرى على شرط مسلم، ولم يُخرجاها:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 24 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Fadalah ibn 'Ubayd (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said during the Farewell Pilgrimage: "Shall I not tell you who the believer is? The one whom people trust with their wealth and lives. The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe. The mujahid (striver) is the one who strives against his own self in obedience to Allah. And the muhajir (emigrant) is the one who abandons sins and wrongdoings."
الترجمة الأردية
سیدنا فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے حجۃ الوداع کے موقع پر فرمایا:”کیا میں تمہیں یہ نہ بتاؤں کہ مومن کون ہے؟ (مومن وہ ہے) جس سے لوگ اپنے اموال اور اپنی جانوں کے متعلق پرامن ہو جائیں، اور مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں، اور مجاہد وہ ہے جو اللہ کی اطاعت میں اپنے نفس سے جہاد کرے، اور مہاجر وہ ہے جو خطاؤں اور گناہوں کو چھوڑ دے۔“اس میں امام مسلم کی شرط پر ایک اور زیادتی ہے جسے ان دونوں نے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 24]