العربية (الأصل)
حدثنا أبو عمرو عثمان بن أحمد بن السَّماك، حدثنا الحسن بن سلّام، حدثنا قبيصة. وأخبرنا أبو العباس محمد بن أحمد(4)المحبوبي بمرو، حدثنا أحمد بن سيَّار، حدثنا محمد بن كَثير؛ قالا حدثنا سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن ميمون بن أبي شَبِيب، عن أبي ذرٍّ قال: قال رسول الله ﷺ: يا أبا ذرٍّ، اتَّقِ اللهَ حيثُ كنتَ، وأتبع السيئةَ الحسنةَ تمحُها، وخالقِ الناسَ بخُلُق حسنٍ"(1).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 178 - على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Dharr narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "O Abu Dharr! Fear Allah wherever you are, follow a bad deed with a good one and it will erase it, and deal with people with good character." This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, but they did not include it.
الترجمة الأردية
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اے ابوذر! تم جہاں کہیں بھی ہو اللہ سے ڈرتے رہو، اور برائی کے پیچھے نیکی کرو وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں کے ساتھ حسنِ اخلاق سے پیش آؤ۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اس کی تخریج نہیں کی۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 179]