العربية (الأصل)
أخبرناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الأصبهاني، حدثنا أحمد بن محمد ابن عيسى القاضي، حدثنا أبو نُعيم ومحمد بن كثير: قالا: حدثنا سفيان، عن سَلَمة ابن كُهيل، فذكره بإسناده نحوه(2).هذا حديث صحيح محفوظ من حديث الثَّوري عن سلمة بن كُهيل، وعِمران ابن الحَكَم السُّلَمي تابعيٌّ كبير محتجٌّ به، وإنما أهملا هذا الحديث - والله أعلم - لخلافٍ وقع من يحيى بن سلمة بن كهيل في إسناده، ويحيى كثيرُ الوهم على أبيه.
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated similarly that the Prophet (peace be upon him) chose the door of repentance and mercy over Safa becoming gold. This is an authentic and well-preserved hadith from al-Thawri's narration from Salamah ibn Kuhayl. Imran ibn al-Hakam al-Sulami is a senior Tabi'i whose narrations are relied upon. The two Shaykhs only omitted this hadith because of a disagreement from Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl in its chain, and Yahya was prone to errors when narrating from his father.
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے توبہ اور رحمت کے دروازے کو صفا کے سونا بننے پر ترجیح دی۔یہ امام ثوری کی سلمہ بن کہیل سے روایت کردہ صحیح اور محفوظ حدیث ہے، اور عمران بن الحکم السلمی کبار تابعین میں سے ہیں جن سے احتجاج کیا جاتا ہے، اور ان دونوں (بخاری و مسلم) نے اس حدیث کو صرف اس لیے چھوڑا ہے - واللہ اعلم - کیونکہ یحییٰ بن سلمہ بن کہیل سے اس کی سند میں اختلاف ہوا ہے، اور یحییٰ اپنے والد سے روایت کرنے میں کثیر الوہم ہیں۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 176]