العربية (الأصل)
حدَّثَناه أبو النَّضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه بالطابَرَان وأبو نصر أحمد بن سهل الفقيه ببُخارى قالا: حدثنا صالح بن محمد بن حبيب حدثنا الحافظ، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا هُشَيم، عن منصور بن زاذانَ، عن الحسن، عن أبي بكرة قال: قال رسول الله ﷺ:"الحياءُ من الإيمان، والإيمانُ في الجنَّة، والبَذَاءُ من الجَفَاء، والجفاءُ في النار"(2). وله شاهدٌ ثانٍ على شرط مسلم:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 171 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakrah narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Modesty is from faith, and faith leads to Paradise. Vulgarity is from harshness, and harshness leads to the Fire."
الترجمة الأردية
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”حیا ایمان کا حصہ ہے اور ایمان (والا) جنت میں ہوگا، اور بدزبانی سنگدلی کا حصہ ہے اور سنگدلی (والا) آگ میں ہوگا۔“اس کا ایک دوسرا شاہد امام مسلم کی شرط پر مروی ہے:[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 172]