العربية (الأصل)
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني. وأخبرنا أبو النَّضْر الفقيه، وأبو الحسن العَنَزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدَّارِمي. وحدثني أحمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن أيوب؛ قالوا: حدثنا محمد ابن الصَّباح، حدثنا سعيد بن عبد الرحمن الجُمحي، عن عُبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: أَوصني، قال:"تَعبُدُ اللهَ لا تُشْرِكُ به شيئًا، وتقيمُ الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصومُ شهر رمضان، وتحجُّ وتعتمرُ(1)، وتسمعُ وتطيعُ"(2).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فإنَّ رُواته عن آخرهم ثقاتٌ، ولم يُخرجاه توقِّيًا:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 165 - على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar narrated: A man came to the Prophet (peace be upon him) and said: "Advise me." He said: "Worship Allah and do not associate anything with Him, establish the prayer, give the zakah, fast the month of Ramadan, perform Hajj and Umrah, and listen and obey." This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs as all its narrators are trustworthy, but they exercised caution and did not include it.
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی بارگاہ میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے وصیت فرمائیے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو، حج اور عمرہ کرو، اور (امیر کی بات) سنو اور اطاعت کرو۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، تاہم انہوں نے احتیاطاً اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 166]