العربية (الأصل)
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفَّار، حدثنا أحمد بن مِهْران الأصبهاني، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا عوف بن أبي جَميلة. وأخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمَرْو، حدثنا الحارث بن أبي أسامة، حدثنا رَوْح بن عُبَادة، حدثنا عوف، عن خِلَاس ومحمدٍ، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"مَن أتى عرَّافًا أو كاهنًا فصدَّقه بما يقول، فقد كَفَرَ بما أُنزِلَ على محمَّدٍ ﷺ"(3).هذا حديث صحيح على شرطهما جميعًا من حديث ابن سِيرِين، ولم يُخرجاه، وحدَّث البخاريُّ(1)، عن إسحاق، عن روح، عن عوف، عن خِلاس ومحمد، عن أبي هريرة؛ قصةَ موسى: أنه آدَرُ.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 15 - على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever goes to a fortune-teller or soothsayer and believes in what he says, has disbelieved in what was revealed to Muhammad (peace be upon him)." Al-Hakim graded it sahih according to the criteria of both al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس شخص نے کسی نجومی یا کاہن کے پاس جا کر اس کی باتوں کی تصدیق کی، تو اس نے اس دین (شریعت) کے ساتھ کفر کیا جو محمدصلی اللہ علیہ وسلمپر نازل کیا گیا ہے۔“یہ حدیث ابن سیرین کی روایت سے ان دونوں کی شرط پر صحیح ہے، لیکن انہوں نے اس کی تخریج نہیں کی، البتہ امام بخاری نے«اسحاق عن روح عن عوف عن خلاس و محمد عن ابي هريره»کے واسطے سے سیدنا موسیٰ علیہ السلام کا وہ قصہ روایت کیا ہے جس میں ان کے جسمانی عیب سے پاک ہونے کا ذکر ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 15]