Hadith #201 — مختصر صحيح مسلم

مختصر صحيح مسلمعام#201

الترجمة الإنجليزية

Narrated Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): We were forbidden from asking the Messenger of Allah (peace be upon him) about things, so we would be pleased when an intelligent man from the desert dwellers came and asked him while we listened. So a man from the desert dwellers came and said: "O Muhammad (peace be upon him)! Your messenger came to us and said that you claim that Allah has sent you." The Prophet (peace be upon him) said: "That messenger spoke the truth." The man said: "Then who created the heaven?" The Prophet (peace be upon him) said: "Allah Almighty." He said: "Who created the earth?" The Prophet (peace be upon him) said: "Allah." Then he said: "Who set up the mountains and created the things in them?" The Prophet (peace be upon him) said: "Allah." Then the man said: "By the One who created the heaven and made the earth and set up the mountains, has Allah Almighty truly sent you?" The Prophet (peace be upon him) said: "Yes." Then the man said: "Your messenger said that five prayers are obligatory upon us every day and night." The Prophet said: "He spoke the truth." The man said: "By the One who has sent you, has Allah commanded you regarding these prayers?" The Prophet said: "Yes." Then the man said: "Your messenger said that zakah is obligatory upon our wealth." The Prophet said: "He spoke the truth." The man said: "By the One who has sent you, has Allah commanded you regarding zakah?" The Prophet said: "Yes." Then the man said: "Your messenger said that fasting the month of Ramadan is obligatory upon us in the year." The Prophet said: "He spoke the truth." The man said: "By the One who has sent you, has Allah commanded you regarding these fasts?" The Prophet said: "Yes." Then the man said: "Your messenger said that the Hajj of the House (of Allah) is obligatory upon whoever among us is able to make the journey (that is, has the provisions and mount and the road is safe)." The Prophet (peace be upon him) said: "He spoke the truth." Hearing this, the man turned his back and departed, saying: "By the One who has sent you as a true Prophet, I will neither add to these things nor decrease from them." The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If he is truthful, he will enter Paradise."

الترجمة الأردية

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہہمیں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے کچھ پوچھنے کی ممانعت کر دی گئی تھی تو ہمیں اچھا معلوم ہوتا کہ دیہات میں رہنے والوں میں سے کوئی عقلمند شخص آئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھے اور ہم سنیں، تو دیہات میں رہنے والوں میں سے ایک شخص آیا اور کہنے گا کہ اے محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)! آپ کا ایلچی ہمارے پاس آیا اور کہنے لگا کہ آپ کہتے ہیں کہ آپ کو اللہ نے بھیجا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اس ایلچی نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا تو آسمان کس نے پیدا کیا؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے، اس نے کہا کہ زمین کس نے پیدا کی؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ نے، پھر اس نے کہا کہ پہاڑوں کو کس نے کھڑا کیا اور ان میں جو چیزیں ہیں وہ کس نے پیدا کیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا اللہ نے، تب اس شخص نے کہا کہ قسم ہے اس ذات کی جس نے آسمان کو پیدا کیا اور زمین بنائی اور پہاڑوں کو کھڑا کیا، کیا سچ مچ اللہ تعالیٰ نے ہی آپ کو بھیجا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر ہر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض ہیں، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا وہ شخص بولا کہ قسم ہے اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے کیا اللہ نے آپ کو ان نمازوں کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر ہمارے مالوں کی زکوٰۃ ہے، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا کہ قسم اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے، کیا اللہ نے آپ کو زکوٰۃ کا حکم کیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر سال میں رمضان کے روزے فرض ہیں، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا کہ قسم اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے کیا اللہ نے آپ کو ان روزوں کا حکم کیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم میں سے جو کوئی راہ چلنے کی طاقت رکھے (یعنی خرچ راہ اور سواری ہو اور راستہ میں امن ہو اس وقت) اس پر بیت اللہ کا حج فرض ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ یہ سن کر وہ شخص پیٹھ موڑ کر چلا اور کہنے لگا کہ قسم ہے اس کی جس نے آپ کو سچا پیغمبر کر کے بھیجا ہے، میں ان باتوں سے زیادہ کروں گا اور نہ ہی کم۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اگر یہ سچا ہے تو جنت میں جائے گا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 201]سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہہمیں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے کچھ پوچھنے کی ممانعت کر دی گئی تھی تو ہمیں اچھا معلوم ہوتا کہ دیہات میں رہنے والوں میں سے کوئی عقلمند شخص آئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھے اور ہم سنیں، تو دیہات میں رہنے والوں میں سے ایک شخص آیا اور کہنے گا کہ اے محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)! آپ کا ایلچی ہمارے پاس آیا اور کہنے لگا کہ آپ کہتے ہیں کہ آپ کو اللہ نے بھیجا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اس ایلچی نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا تو آسمان کس نے پیدا کیا؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے، اس نے کہا کہ زمین کس نے پیدا کی؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ نے، پھر اس نے کہا کہ پہاڑوں کو کس نے کھڑا کیا اور ان میں جو چیزیں ہیں وہ کس نے پیدا کیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا اللہ نے، تب اس شخص نے کہا کہ قسم ہے اس ذات کی جس نے آسمان کو پیدا کیا اور زمین بنائی اور پہاڑوں کو کھڑا کیا، کیا سچ مچ اللہ تعالیٰ نے ہی آپ کو بھیجا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر ہر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض ہیں، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا وہ شخص بولا کہ قسم ہے اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے کیا اللہ نے آپ کو ان نمازوں کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر ہمارے مالوں کی زکوٰۃ ہے، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا کہ قسم اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے، کیا اللہ نے آپ کو زکوٰۃ کا حکم کیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم پر سال میں رمضان کے روزے فرض ہیں، آپ نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ وہ شخص بولا کہ قسم اس کی جس نے آپ کو بھیجا ہے کیا اللہ نے آپ کو ان روزوں کا حکم کیا ہے؟ آپ نے فرمایا ہاں۔ پھر وہ شخص بولا کہ آپ کے ایلچی نے کہا کہ ہم میں سے جو کوئی راہ چلنے کی طاقت رکھے (یعنی خرچ راہ اور سواری ہو اور راستہ میں امن ہو اس وقت) اس پر بیت اللہ کا حج فرض ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اس نے سچ کہا۔ یہ سن کر وہ شخص پیٹھ موڑ کر چلا اور کہنے لگا کہ قسم ہے اس کی جس نے آپ کو سچا پیغمبر کر کے بھیجا ہے، میں ان باتوں سے زیادہ کروں گا اور نہ ہی کم۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اگر یہ سچا ہے تو جنت میں جائے گا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 201]