الترجمة الإنجليزية
It is narrated from the Mother of the Believers Juwayriyah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace be upon him) left her early in the morning after the dawn prayer, while she was in her place of prayer. Then he (peace be upon him) returned at the time of forenoon and found her still sitting there. He (peace be upon him) said: "Have you remained in this state since I left you?" Juwayriyah (may Allah be pleased with her) said, "Yes." He (peace be upon him) said: "After leaving you I said four phrases three times, and if they were weighed against all that you have recited until now, they would outweigh it. Those phrases are: 'I glorify Allah with His praise, as many times as the number of His creation, as much as pleases Him, as much as the weight of His Throne, and as much as the ink of His words (that is, without limit, for the words of Allah have no end; if the whole sea were ink, it would be exhausted, yet the words of Allah would not be exhausted).'" In another narration from Sayyidah Juwayriyah (may Allah be pleased with her) these words appear: "Glory be to Allah as many times as the number of His creation; glory be to Allah as much as pleases Him; glory be to Allah as much as the weight of His Throne; and glory be to Allah as much as the ink of His words."
الترجمة الأردية
ام المؤمنین جویریہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہنبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمصبح کی نماز کے بعد صبح سویرے ان کے پاس سے نکلے، اور وہ اپنی نماز کی جگہ میں تھیں۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمچاشت کے وقت لوٹے تو دیکھا کہ وہ وہیں بیٹھی ہوئی ہیں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ جب سے میں نے تمہیں چھوڑا تم اسی حال میں رہیں؟ جویریہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ ہاں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ میں نے تمہارے بعد چار کلمے تین بار کہے اگر وہ اس کے ساتھ وزن کئے جائیں جو تم نے اب تک پڑھا ہے، تو البتہ وہی بھاری پڑیں گے۔ وہ کلمے یہ ہیں کہ”میں اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں اس کی خوبیوں کے ساتھ، اس کی مخلوقات کے شمار کے برابر اور اس کی رضامندی اور خوشی کے برابر اور اس کے عرش کے تول کے برابر اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر (یعنی بےانتہا اس لئے کہ اللہ کے کلموں کی کوئی حد نہیں ہے سارا سمندر اگر سیاہی ہو جائے اور وہ ختم ہو جائے گا اور اللہ تعالیٰ کے کلمے تمام نہ ہوں)۔ انہی سیدہ جویریہ رضی اللہ عنہا سے دوسری روایت میں یہ الفاظ ہیں: اللہ کے لئے پاکیزگی ہے اس کی مخلوقات کے شمار کے برابر، اللہ کے لئے پاکیزگی ہے اس کی رضامندی کے بقدر، اللہ کے لئے پاکیزگی ہے اس کے عرش کے وزن کے برابر اور اللہ کے لئے پاکیزگی ہے اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1902]