الترجمة الإنجليزية
Narrated the Mother of the Believers, Aishah the Truthful (may Allah be pleased with her): Fatimah az-Zahra (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace be upon him), sent someone to Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) to ask for her inheritance from the properties of the Messenger of Allah (peace be upon him) that Allah the Exalted had given him in Madinah and in Fadak, and from what remained of the fifth of Khaybar. So Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) said, "The Prophet (peace be upon him) said, 'We have no heir, and whatever we leave is charity, and the family of Muhammad (peace be upon him) will eat from this property.' And I, by Allah, will not change the charity of the Messenger of Allah (peace be upon him) from the state it was in during the blessed time of the Messenger of Allah (peace be upon him), and I will do with it just what the Messenger of Allah (peace be upon him) used to do." In short, Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) refused to give Fatimah az-Zahra (may Allah be pleased with her) anything, so Fatimah az-Zahra (may Allah be pleased with her) became angry and ceased to meet Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) and did not speak to him until she passed away. (Imam an-Nawawi, may Allah have mercy on him, said that this abandonment of meeting was not the kind forbidden in the Shari'ah, which is that upon meeting one does not give the greeting or does not return the greeting.) And she lived only six months after the Messenger of Allah (peace be upon him) (some have said eight months, or three months, or two months, or seventy days; in any case, she died on the third of Ramadan in the eleventh year of the Hijrah). When she passed away, her husband Ali (may Allah be pleased with him) buried her at night and did not inform Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) (from this it is known that burial at night is permissible, and burial by day is preferable if there is no excuse), and Ali (may Allah be pleased with him) prayed over her. And as long as Fatimah az-Zahra (may Allah be pleased with her) was alive, the people used to have affection for Ali (may Allah be pleased with him) (on account of Fatimah az-Zahra, may Allah be pleased with her); when she passed away, Ali (may Allah be pleased with him) saw that the people had turned away from him, and so he thought it proper to make peace with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and to pledge allegiance to him — and up to that point several months had passed and he had not pledged allegiance to Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him). Ali (may Allah be pleased with him) summoned Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) and sent word that "You come alone; let no one come with you," for he disliked the coming of Umar (may Allah be pleased with him). Umar (may Allah be pleased with him) said to Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him), "By Allah! Do not go to him alone." Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) said, "What will they do to me? By Allah, I will go alone." So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went to them, and Ali (may Allah be pleased with him) recited the tashahhud (as one does at the beginning of a sermon), then said, "O Abu Bakr (may Allah be pleased with him)! We have recognized your merit and what Allah the Exalted has given you (that is, the caliphate). And we do not envy the blessing that Allah the Exalted has given you (that is, the caliphate and rule), but you did this matter alone, and we thought that we too had a right in it, because we hold kinship to the Messenger of Allah (peace be upon him)." Then he kept speaking to Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) until the eyes of Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) filled with tears. When Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) began to speak, he said, "By Him in whose Hand is my soul, the kinship of the Messenger of Allah (peace be upon him) is dearer to me to keep than my own kinship. And as for this dispute that arose between me and you concerning these matters (that is, Fadak, an-Nadir, the fifth of Khaybar, and the like), I did not abandon the truth, and I did not leave any deed that I had seen the Messenger of Allah (peace be upon him) doing; I did exactly that." Ali (may Allah be pleased with him) said to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), "Very well, this afternoon we will pledge allegiance to you." When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had finished the Zuhr prayer, he mounted the pulpit and delivered a sermon and mentioned the affair of Ali (may Allah be pleased with him), his delay in pledging allegiance, and the excuse he had given; and then he prayed for forgiveness. And Ali (may Allah be pleased with him) delivered a speech and mentioned the merit of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said, "My delay in pledging allegiance was not because I envied Abu Bakr (may Allah be pleased with him), or denied his eminence and merit, but we thought that we had a share in this matter of the caliphate, which was carried out alone without consultation, and for this reason our hearts felt grief." Hearing this, the Muslims were pleased, and they all said to Ali (may Allah be pleased with him), "You have done the right thing." From that day, when he adopted the correct course, the Muslims inclined toward Ali (may Allah be pleased with him) again. [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 1148]
الترجمة الأردية
ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہسیدہ فاطمۃالزہراء رضی اللہ عنہا رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی صاحبزادی نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس کسی کو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ان مالوں میں سے اپنا ترکہ مانگنے کو بھیجا جو اللہ تعالیٰ نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکو مدینہ میں اور فدک میں دئیے تھے اور جو کچھ خیبر کے خمس میں سے بچتا تھا، تو سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا ہے کہ ہمارا کوئی وارث نہیں ہوتا اور جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے اور محمدصلی اللہ علیہ وسلمکی آل اسی مال میں سے کھائے گی اور میں تو اللہ کی قسم! رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے صدقہ کو اس حال سے کچھ بھی نہیں بدلوں گا جس حال میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے عہد مبارک میں تھا اور میں اس میں وہی کام کروں گا جو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکرتے تھے۔ غرضیکہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے سیدہ فاطمۃالزہراء رضی اللہ عنہا کو کچھ دینے سے انکار کیا، تو سیدہ فاطمۃالزہراء رضی اللہ عنہا کو غصہ آیا اور انہوں نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ملاقات چھوڑ دی اور بات نہ کی یہاں تک کہ ان کی وفات ہوئی۔ (نووی علیہ الرحمۃ نے کہا کہ یہ ترک ملاقات وہ نہیں جو شرع میں حرام ہے اور وہ یہ ہے کہ ملاقات کے وقت سلام نہ کرے یا سلام کا جواب نہ دے)۔ اور وہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے بعد صرف چھ مہینہ زندہ رہیں (بعض نے کہا کہ آٹھ مہینے یا تین مہینے یا دو مہینے یا ستر دن بہرحال رمضان کی تین تاریخ 11 ہجری کو انہوں نے انتقال کیا) جب ان کا انتقال ہوا تو ان کے شوہر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ان کو رات کو ہی دفن کر دیا اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو اس کی خبر نہ کی (اس سے معلوم ہوا کہ رات کو دفن کرنا جائز ہے اور دن کو افضل ہے اگر کوئی عذر نہ ہو) اور ان پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے نماز پڑھی۔ اور جب تک سیدہ فاطمۃالزہراء رضی اللہ عنہا زندہ تھیں اس وقت تک لوگ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے (بوجہ سیدہ فاطمۃالزہراء رضی اللہ عنہا کے) محبت کرتے تھے، جب وہ انتقال کر گئیں تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دیکھا کہ لوگ میری طرف سے پھر گئے ہیں، تب تو انہوں نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے صلح کر لینا اور ان سے بیعت کر لینا مناسب سمجھا اور ابھی تک کئی مہینے گزر چکے تھے انہوں نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے بیعت نہ کی تھی۔ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو بلایا اور یہ کہلا بھیجا کہ آپ اکیلے آئیے آپ کے ساتھ کوئی نہ آئے کیونکہ وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا آنا ناپسند کرتے تھے۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے کہا کہ اللہ کی قسم! تم اکیلے ان کے نہ پاس جاؤ؟ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا کہ وہ میرے ساتھ کیا کریں گے؟ اللہ کی قسم میں تو اکیلا جاؤں گا۔ آخر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس گئے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے تشہد پڑھا (جیسے خطبہ کے شروع میں پڑھتے ہیں) پھر کہا کہ اے ابوبکر رضی اللہ عنہ! ہم نے آپ کی فضیلت اور اللہ تعالیٰ نے جو آپ کو دیا (یعنی خلافت) پہچان لیا ہے۔ اور ہم اس نعمت پر رشک نہیں کرتے جو اللہ تعالیٰ نے آپ کو دی (یعنی خلافت اور حکومت)، لیکن آپ نے اکیلے اکیلے یہ کام کر لیا؟ اور ہم سمجھتے تھے کہ اس میں ہمارا بھی حق ہے کیونکہ ہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے قرابت رکھتے تھے۔ پھر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے برابر باتیں کرتے رہے، یہاں تک کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی آنکھیں بھر آئیں جب سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے گفتگو شروع کی، تو کہا کہ قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی قرابت کا لحاظ مجھے اپنی قرابت سے زیادہ ہے اور یہ جو مجھ میں اور تم میں ان باتوں کی بابت (یعنی فدک اور نضیر اور خمس خیبر وغیرہ کا) اختلاف ہوا، تو میں نے حق کو نہیں چھوڑا اور میں نے وہ کوئی کام نہیں چھوڑا جس کو میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو کرتے ہوئے دیکھا، تو میں نے وہی کیا۔ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا کہ اچھا آج دوپہر کو ہم آپ سے بیعت کریں گے۔ جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ظہر کی نماز سے فارغ ہوئے، تو منبر پر چڑھے اور خطبہ پڑھا اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا قصہ بیان کیا اور ان کے دیر سے بیعت کرنا اور جو عذر انہوں نے بیان کیا تھا؟ وہ بھی کہا اور پھر مغفرت کی دعا کی۔ اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے خطبہ پڑھا اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی فضیلت بیان کی اور یہ کہا کہ میرا دیر سے بیعت کرنا اس وجہ سے نہ تھا کہ مجھے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پر رشک ہے یا ان کی بزرگی اور فضیلت کا مجھے انکار ہے، بلکہ ہم یہ سمجھتے تھے کہ اس خلافت کے معاملہ میں ہمارا بھی حصہ ہے جو کہ اکیلے اکیلے بغیر صلاح کے یہ کام کر لیا گیا، اس وجہ سے ہمارے دل کو یہ رنج ہوا۔ یہ سن کر مسلمان خوش ہوئے اور سب نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے کہا کہ تم نے ٹھیک کام کیا۔ اس روز سے جب انہوں نے صحیح معاملہ اختیار کیا مسلمان پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف مائل ہوئے۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1148]