العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ " أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Sallam al-Jumahi and Hadrat Abd al-Rahman ibn al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, both from al-Rabi' ibn Muslim. (Through another chain) Ubaidullah ibn Mu'adh narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us. (Through another chain) Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaibah narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from Hammad ibn Salamah. All of them narrated from Muhammad ibn Ziyad, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) this same hadith. However, in the hadith of al-Rabi' ibn Muslim, the words are (instead of 'transform his face'): 'Allah may make his face the face of a donkey.'
الترجمة الأردية
ہم سے عبد الرحمن بن سلام جمحی اور عبد الرحمن بن ربیع بن مسلم نے بیان کیا، دونوں نے ربیع بن مسلم سے روایت کی۔ ح اور ہم سے عبید اللہ بن حضرت معاذ نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ ح اور ہم سے حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے۔ ان سب نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہی حدیث روایت کی، البتہ ربیع بن مسلم کی حدیث میں (اس کی صورت بدل دے کے بجائے) ''اللہ تعالیٰ اس کا چہرہ گدھے کا چہرہ بنا دے'' کے الفاظ ہیں۔