العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ، وَكَانَا، جَلِيسَىْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهْىَ خِدَاجٌ " . يَقُولُهَا ثَلاَثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri narrated to me, he said al-Nadr ibn Muhammad narrated to us, he said Abu Uways narrated to us, al-Ala' informed me, he said: I heard from my father and from Abu al-Sa'ib — both of them were companions of Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) — they said: Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever prays a prayer in which he does not recite Fatihat al-Kitab, it is deficient' — he said this three times — the rest is like the hadith of the previous narrators.
الترجمة الأردية
مجھ سے احمد بن جعفر معقری نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے نضر بن محمد نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے ابو اُوَیس نے حدیث بیان کی، مجھے علاء نے خبر دی، فرمایا: میں نے اپنے والد سے اور ابو سائب سے سنا — وہ دونوں حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ہم نشین تھے — دونوں نے کہا: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے کوئی نماز پڑھی اور اس میں فاتحۃ الکتاب نہیں پڑھی تو وہ ناقص ہے" — آپ نے یہ تین مرتبہ فرمایا — آگے انہی (سابقہ راویوں) کی حدیث کی مانند ہے۔