And Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us, Sufyan ibn Uyayna informed us from al-Ala', from his father, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'Whoever prays a prayer in which he does not recite Umm al-Qur'an, it is deficient — he said this three times — it is not complete.' It was said to Hadrat Abu Hurayra: We are behind the Imam. He said: Recite it within yourself, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Allah the Exalted said: I have divided the prayer (i.e., Surat al-Fatiha) between Myself and My servant into two halves, and My servant shall have what he asks for. When the servant says "Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin" (All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds), Allah the Exalted says: My servant has praised Me. When he says "Al-Rahman al-Rahim" (The Most Gracious, the Most Merciful), Allah the Exalted says: My servant has lauded Me. When he says "Maliki yawm al-din" (Master of the Day of Recompense), He says: My servant has glorified Me — and once He said: My servant has entrusted his affairs to Me. When he says "Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in" (You alone we worship and You alone we ask for help), He says: This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks for. When he says "Ihdina al-sirat al-mustaqim, sirat alladhina an'amta alayhim ghayri al-maghdubi alayhim wa la al-dallin" (Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favour, not those who earned wrath, nor those who went astray), He says: This is for My servant, and My servant shall have what he asks for.' Sufyan said: Al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub narrated this to me; I visited him while he was ill in his home, and I asked him about this (hadith).
الترجمة الأردية
اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے علاء سے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے ارشاد فرمایا: "جس نے کوئی نماز پڑھی اور اس میں اُمّ القرآن نہیں پڑھی تو وہ ناقص ہے — تین مرتبہ فرمایا — پوری نہیں ہے۔" حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا گیا: ہم تو امام کے پیچھے ہوتے ہیں۔ فرمایا: اسے اپنے دل میں پڑھ لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں نے نماز (یعنی سورۂ فاتحہ) اپنے اور اپنے بندے کے درمیان آدھی آدھی تقسیم کی ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔ جب بندہ 'الحمد للہ رب العالمین' (تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے) کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد بیان کی۔ اور جب وہ 'الرحمٰن الرحیم' (بڑا مہربان نہایت رحم فرمانے والا) کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا بیان کی۔ اور جب وہ 'مالک یوم الدین' (روزِ جزا کا مالک) کہتا ہے تو (اللہ تعالیٰ) فرماتا ہے: میرے بندے نے میری بزرگی بیان کی — اور ایک مرتبہ فرمایا: میرے بندے نے (اپنے معاملات) میرے سپرد کیے۔ پھر جب وہ 'ایاک نعبد وایاک نستعین' (ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں) کہتا ہے تو (اللہ) فرماتا ہے: یہ میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔ پھر جب وہ 'اہدنا الصراط المستقیم، صراط الذین انعمت علیہم غیر المغضوب علیہم ولا الضالین' (ہمیں سیدھا راستہ دکھا، ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، نہ ان کا جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں کا) کہتا ہے تو (اللہ) فرماتا ہے: یہ میرے بندے کے لیے ہے اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔" سفیان نے کہا: مجھے یہ حدیث علاء بن عبدالرحمٰن بن یعقوب نے سنائی، میں ان کے پاس گیا جبکہ وہ اپنے گھر میں بیمار تھے، تو میں نے ان سے اس (حدیث) کے بارے میں پوچھا۔
And Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us, Sufyan ibn Uyayna informed us from al-Ala', from his father, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'Whoever prays a prayer in which he does not recite Umm al-Qur'an, it is deficient — he said this three times — it is not complete.' It was said to Hadrat Abu Hurayra: We are behind the Imam. He said: Recite it within yourself, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Allah the Exalted said: I have divided the prayer (i.e., Surat al-Fatiha) between Myself and My servant into two halves, and My servant shall have what he asks for. When the servant says "Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin" (All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds), Allah the Exalted says: My servant has praised Me. When he says "Al-Rahman al-Rahim" (The Most Gracious, the Most Merciful), Allah the Exalted says: My servant has lauded Me. When he says "Maliki yawm al-din" (Master of the Day of Recompense), He says: My servant has glorified Me — and once He said: My servant has entrusted his affairs to Me. When he says "Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in" (You alone we worship and You alone we ask for help), He says: This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks for. When he says "Ihdina al-sirat al-mustaqim, sirat alladhina an'amta alayhim ghayri al-maghdubi alayhim wa la al-dallin" (Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favour, not those who earned wrath, nor those who went astray), He says: This is for My servant, and My servant shall have what he asks for.' Sufyan said: Al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub narrated this to me; I visited him while he was ill in his home, and I asked him about this (hadith).
اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے علاء سے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے ارشاد فرمایا: "جس نے کوئی نماز پڑھی اور اس میں اُمّ القرآن نہیں پڑھی تو وہ ناقص ہے — تین مرتبہ فرمایا — پوری نہیں ہے۔" حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا گیا: ہم تو امام کے پیچھے ہوتے ہیں۔ فرمایا: اسے اپنے دل میں پڑھ لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں نے نماز (یعنی سورۂ فاتحہ) اپنے اور اپنے بندے کے درمیان آدھی آدھی تقسیم کی ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔ جب بندہ 'الحمد للہ رب العالمین' (تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے) کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد بیان کی۔ اور جب وہ 'الرحمٰن الرحیم' (بڑا مہربان نہایت رحم فرمانے والا) کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا بیان کی۔ اور جب وہ 'مالک یوم الدین' (روزِ جزا کا مالک) کہتا ہے تو (اللہ تعالیٰ) فرماتا ہے: میرے بندے نے میری بزرگی بیان کی — اور ایک مرتبہ فرمایا: میرے بندے نے (اپنے معاملات) میرے سپرد کیے۔ پھر جب وہ 'ایاک نعبد وایاک نستعین' (ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں) کہتا ہے تو (اللہ) فرماتا ہے: یہ میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔ پھر جب وہ 'اہدنا الصراط المستقیم، صراط الذین انعمت علیہم غیر المغضوب علیہم ولا الضالین' (ہمیں سیدھا راستہ دکھا، ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، نہ ان کا جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں کا) کہتا ہے تو (اللہ) فرماتا ہے: یہ میرے بندے کے لیے ہے اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔" سفیان نے کہا: مجھے یہ حدیث علاء بن عبدالرحمٰن بن یعقوب نے سنائی، میں ان کے پاس گیا جبکہ وہ اپنے گھر میں بیمار تھے، تو میں نے ان سے اس (حدیث) کے بارے میں پوچھا۔
