العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us, he said Muhammad ibn Bakr narrated to us, (and alternatively) Muhammad ibn Rafi' narrated to us, he said Abd al-Razzaq narrated to us, both said Ibn Jurayj informed us, (and alternatively) Harun ibn Abdullah narrated to me — and the wording is his — he said Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, he said Ibn Jurayj said Nafi', the freed slave of Hadrat Ibn Umar, informed me from Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both), who said: When the Muslims came to Madinah, they would gather and estimate the times of prayer, but no one would announce the call for it. One day they discussed this matter; some said: Adopt a bell like the bell of the Christians, and some said: A horn like the horn of the Jews. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: Why do you not appoint a man who should announce the prayer? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Hadrat Bilal! Rise and announce the call to prayer.'
الترجمة الأردية
ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے محمد بن بکر نے حدیث بیان کی، (ح) اور ہم سے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا ہمیں ابن جریج نے خبر دی، (ح) اور مجھ سے ہارون بن عبداللہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ انہی کے ہیں — کہا ہم سے حجاج بن محمد نے حدیث بیان کی، کہا ابن جریج نے کہا مجھے نافع مولیٰ حضرت ابن عمر نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: جب مسلمان مدینہ منورہ تشریف لائے تو جمع ہوتے اور نمازوں کے اوقات کا اندازہ لگاتے تھے، کوئی اس کے لیے اعلان نہیں کرتا تھا۔ ایک دن انہوں نے اس بارے میں گفتگو کی، بعض نے کہا: نصاریٰ کے ناقوس (گھنٹے) جیسا ناقوس بنا لو، اور بعض نے کہا: یہود کے بوق جیسا بوق۔ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم ایک آدمی کیوں نہیں بھیج دیتے جو نماز کا اعلان کرے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اے حضرت بلال! اٹھو اور نماز کا اعلان کرو۔"