العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa Ash'ari reported that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned many names of his and said:I am Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), Ahmad. Muqaffi (the last in succession), Hashir, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of repentance, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Mercy
الترجمة الأردية
حضرت سیدنا حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے کئی نام ہم سے بیان کرتے تھے اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ میں محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہوں اور احمد اور مقفی ( آخر میں آنے والا ہوں ) اور حاشر اور نبی التوبہ ( آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وجہ سے کثیر خلقت توبہ کرے گی ) اور نبی الرحمۃ ( آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وجہ سے انسان بہت سی نعمتوں سے نوازے جائیں گے ۔)