العربية (الأصل)
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الْأَعْرَجُ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Rafi' and al-Fadl ibn Sahl al-A'raj narrated to me, both said: Shababah ibn Sawwar narrated to us, 'Asim — meaning Ibn Muhammad al-'Umari — narrated from his father, from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'Indeed Islam began as something strange and it will return to being strange as it began, and it will retreat to between the two mosques (Masjid al-Haram and Masjid al-Nabawi) just as a serpent retreats to its hole.'
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن رافع اور فضل بن سہل اعرج نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، کہا ہم سے عاصم — یعنی ابن محمد عمری — نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، ارشاد فرمایا: ''بے شک اسلام اجنبی حالت میں شروع ہوا اور عنقریب پھر اجنبی ہو جائے گا جیسا کہ شروع میں تھا، اور وہ دونوں مسجدوں (مسجد حرام اور مسجد نبوی) کے درمیان سمٹ آئے گا جیسے سانپ اپنے بل میں سمٹ جاتا ہے۔''