العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab narrated to us, he said: Aflah narrated from Hadrat Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, from Hadrat Salman al-Agharr, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), who submitted: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Prayer said in a congregation is equivalent to twenty-five (prayers) as compared with the prayer said by a single person.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: افلح نے حضرت ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انھوں نے حضرت سلمان اغر سے اور انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ''باجماعت نماز اکیلے کی پچیس نمازوں کے برابر ہے۔''