العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him), and from Abu Salih, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him). Both said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'I have been commanded to fight the people...' — similar to the hadith of Ibn al-Musayyab from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him). Also, Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to me, Waki' narrated to us. And Abu Kurayb narrated to us, Abu Hadrat Mu'awiyah narrated to us — both from al-A'mash, from Abu Salih, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated — a similar narration. And Abu Hadrat al-Zubayr narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), a similar narration, except it does not mention 'they safeguarded their wealth from me.'
الترجمة الأردية
ہم سے حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے حفص بن غیاث نے اعمش سے بیان کیا، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نیز ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی۔ (حضرت جابر اور حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما) دونوں نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''مجھے لوگوں سے جنگ کرنے کا حکم دیا گیا ہے...'' ابن مسیب کی حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی حدیث کے مانند۔ نیز مجھ سے حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا۔ نیز ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو حضرت معاویہ نے بیان کیا۔ دونوں نے اعمش سے ابو صالح سے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، ارشاد فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا... اسی کے مانند۔ نیز ابو الزبیر نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی کے مانند روایت کی، مگر اس میں ''انہوں نے مجھ سے اپنے مال محفوظ کر لیے'' کا ذکر نہیں ہے۔