العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ . وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ " وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ " . وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ .
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to me, both said: Ibn Abi 'Adi narrated from Sa'id, from Qatadah, who said: More than one person who met that delegation narrated to me — and he mentioned Abu Nadrah — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him), that when the delegation of 'Abd al-Qays came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — similar to the hadith of Ibn 'Ulayyah — except that it contains: 'And you may add dried dates to your drink.'
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے روایت کی، فرمایا: مجھے ایک سے زائد افراد نے حدیث سنائی جو عبدالقیس کے اس وفد سے ملے تھے۔ اور ابو نضرہ کا نام لیا (انہوں نے) حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ جب عبدالقیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا — ابن علیہ کی حدیث کے مانند — فرق صرف یہ ہے کہ اس میں ''اور تم اپنے مشروب میں خشک انجیر بھی ڈال سکتے ہو'' کے الفاظ ہیں۔