العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
الترجمة الإنجليزية
'Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to me, his father narrated to us. And Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us, his father informed him. Both said: Qurrah ibn Khalid narrated from Abu Jamrah, from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — a narration similar to the hadith of Shu'bah. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'I forbid you from nabidh (drink) made in the dried gourd, the hollowed stump, the green jar, and the pitch-coated vessel.' Ibn Mu'adh added in his narration from his father: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to al-Ashajj of 'Abd al-Qays: 'You have two qualities that Allah loves: forbearance and deliberateness.'
الترجمة الأردية
مجھ سے عبیداللہ بن حضرت معاذ نے بیان کیا، کہا ہمارے والد نے بیان کیا۔ نیز ہم سے نصر بن علی جہضمی نے بیان کیا، فرمایا: مجھے میرے والد نے خبر دی۔ دونوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے ابو جمرہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے شعبہ کی حدیث کے مانند روایت کی۔ (اس میں ہے:) آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''میں تمہیں اس نبیذ سے منع کرتا ہوں جو خشک کدو، لکڑی سے تراشیدہ برتن، سبز مٹکے اور تارکول لگے ہوئے برتن میں بنائی جائے۔'' ابن حضرت معاذ نے اپنی روایت میں اپنے والد سے اضافہ کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اشج عبدالقیس سے فرمایا: ''تم میں دو خصلتیں ایسی ہیں جو اللہ تعالیٰ کو پسند ہیں: حلم (بردباری) اور تحمل (سوچ سمجھ کر کام کرنا)۔''