العربية (الأصل)
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذا دخل الْمَسْجِد قَالَ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ» قَالَ: «فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَان حفظ مني سَائِر الْيَوْم» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
الترجمة الإنجليزية
‘Abdallah b. ‘Amr b. al-‘As said that God’s Messenger used to say on entering the mosque, “I seek refuge in God the mighty, in His noble being, and in His power which is from everlasting from the accursed devil.” He said that when the devil heard that he said, “He is protected from me for the rest of the day.” Abu Dawud transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: 'اعوذ باللہ العظیم وبوجہہ الکریم وسلطانہ القدیم من الشیطان الرجیم' (میں اللہ عظیم کی، اس کے کریم چہرے کی اور اس کی ازلی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے)۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: جب کوئی یہ کہے تو شیطان کہتا ہے: یہ سارا دن مجھ سے محفوظ رہا۔ (ابو داؤد)