العربية (الأصل)
وَعَنْ جَابِرٌ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: «إِذَا سَمَّيْتُمْ بِاسْمِي فَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ قَالَ: «مَن تسمَّى باسمي فَلَا يَكْتَنِ بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّ باسمي»
الترجمة الإنجليزية
Jabir reported that the Prophet, peace be upon him, said: "If you name yourselves with my name, then do not use my kunyah." Al-Tirmidhi said: This hadith is gharib. In the narration of Abu Dawud: "Whoever adopts my name should not adopt my kunyah, and whoever adopts my kunyah should not adopt my name."
الترجمة الأردية
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”جب تم میرے نام پر نام رکھو تو پھر میری کنیت پر کنیت مت رکھو۔“اور امام ترمذی نے فرمایا: یہ حدیث غریب ہے، اور ابوداؤد کی روایت میں ہے، فرمایا:”جس نے میرے نام پر نام رکھا تو وہ میری کنیت نہ رکھے، اور جس نے میری کنیت پر کنیت رکھی تو وہ میرے نام پر نام نہ رکھے۔“صحیح، رواہ الترمذی و ابن ماجہ و ابوداؤد۔[مشكوة المصابيح/كتاب الآداب/حدیث: 4770]