العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ بِخَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَ فِي كَفَّيَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَيَّ فَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ: «يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا مُسَيْلِمَةُ صَاحِبُ الْيَمَامَةِ وَالْعَنْسِيُّ صَاحِبُ صَنْعَاءَ» لَمْ أَجِدْ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي (الصَّحِيحَيْنِ) وَذكرهَا صَاحب الْجَامِع عَن التِّرْمِذِيّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Huraira reported God’s messenger as saying:“While I was asleep I was brought the treasures of the earth, and two bracelets of gold which were placed in my hands weighed upon me. Then it was revealed to me that I should blow on them, and when I did so they departed. I interpreted them as representing the two liars between whom I am placed, the one in San'a' and the one in al-Yamama.” (Bukhari and Muslim.) A version says that one of them was Musailima,* the man in al-Yamama, and the other al-‘Ansi,** the man in San'a’. I (the translator) have not found this version in the two Sahihs, but the author of the Jami' mentioned it on Tirmidhi’s authority. * He set himself up as a prophet. ** Al-Aswad al-'Ansi who attacked al-Muhajir b. Abu Umayya b. Al-Mughira, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)’s agent sent to San'a' to collect sadaqat. He caused a considerable insurrection in the south.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں سویا ہوا تھا کہ زمین کے خزانے میرے پاس لائے گئے اور میری ہتھیلیوں میں سونے کے دو کنگن رکھے گئے جو مجھے بھاری لگے۔ مجھے وحی کی گئی کہ ان پر پھونک مارو۔ میں نے پھونک ماری تو وہ غائب ہو گئے۔ میں نے ان کی تعبیر یہ لی کہ وہ دو جھوٹے ہیں جن کے درمیان میں ہوں، صنعاء والا اور یمامہ والا۔ بخاری و مسلم نے روایت کیا۔ ایک روایت میں ہے: ان میں سے ایک مسیلمہ یمامہ والا ہے اور دوسرا عنسی صنعاء والا ہے۔ یہ روایت صحیحین میں نہیں ملی، صاحب جامع نے اسے ترمذی سے ذکر کیا۔