العربية (الأصل)
وَعَن قتادةَ قَالَ: خلقَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِه النجومَ لثلاثٍ جَعَلَهَا زِينَةً لِلسَّمَاءِ وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بهَا فَمن تأوَّلَ فِيهَا بِغَيْرِ ذَلِكَ أَخَطَأَ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ وَتَكَلَّفَ مَالا يَعْلَمُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا وَفِي رِوَايَةِ رَزِينٍ: «تكلّف مَالا يعنيه ومالا عِلْمَ لَهُ بِهِ وَمَا عَجَزَ عَنْ عِلْمِهِ الْأَنْبِيَاء وَالْمَلَائِكَة» وَعَن الربيعِ مِثْلُهُ وَزَادَ: وَاللَّهِ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي نَجْمٍ حَيَاةَ أَحَدٍ وَلَا رِزْقَهُ وَلَا مَوْتَهُ وَإِنَّمَا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَيَتَعَلَّلُونَ بِالنُّجُومِ
الترجمة الإنجليزية
Qatada said God most high created these stars for three purposes; He made them an adornment for the sky, missiles for the devils, and signs by which people find their way. If anyone explains them differently he makes a mistake, squanders what is allotted to him, and occupies himself with something he does not know. Bukhari transmitted it without a full isnad. Razln’s version has, “occupies himself with what does not concern him, what he has no knowledge of, and what prophets and angels are incapable of knowing.” On the authority of ar-Rabi’* there is something to the same effect with the addition, “I swear by God that God has not set in a star anyone’s life, provision, or death. They are only speaking lies against God and attributing causes to the stars.” * Ar-Rabi’ b. Ziyad, Qatada's authority.
الترجمة الأردية
حضرت قتادہ فرماتے ہیں: اللہ تعالیٰ نے ان ستاروں کو تین مقاصد کے لیے پیدا کیا: آسمان کی زینت بنایا، شیاطین کو مارنے کے لیے بنایا اور نشانیاں بنائیں جن سے راستہ معلوم ہو۔ جس نے ان میں اس کے سوا کوئی اور تاویل کی اس نے غلطی کی، اپنا حصہ ضائع کیا اور ایسی بات کا تکلف کیا جس کا اسے علم نہیں۔ بخاری نے تعلیقاً روایت کیا۔ رزین کی روایت میں ہے: ایسی بات کا تکلف کیا جو اسے مطلوب نہیں اور جس کا اسے علم نہیں اور جس سے انبیاء اور فرشتے بھی عاجز ہیں۔ ربیع سے بھی ایسا ہی ہے اور اضافہ ہے: اللہ کی قسم! اللہ نے کسی ستارے میں کسی کی زندگی، رزق اور موت نہیں رکھی۔ وہ تو صرف اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں اور ستاروں کو بہانہ بناتے ہیں۔