العربية (الأصل)
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وجهِها سفعة يَعْنِي صُفْرَةً فَقَالَ: «اسْتَرْقُوا لَهَا فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm Salama told that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw in her house a girl with saf’a, i.e. yellowness,* in her face and said:“Use an invocation for her, for she has been affected by the evil eye.” (Bukhari and Muslim.) * Saf’a is explained as a stroke from the devil, or the influence of the evil eye. It may be read suf’a which means blackness, or blackness tinged with red. Sufra normally means yellowness, but it can also mean blackness, and that may be the interpretation it should have here, in which case one should read suf'a.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے گھر میں ایک لڑکی کے چہرے پر زردی دیکھی تو ارشاد فرمایا: اس پر دم کرو کیونکہ اسے نظر لگ گئی ہے۔ بخاری و مسلم نے روایت کیا۔