العربية (الأصل)
عَن عَمْرو بن عبسة قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُول الله من تبعك عَلَى هَذَا الْأَمْرِ قَالَ حُرٌّ وَعَبْدٌ قُلْتُ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ طِيبُ الْكَلَامِ وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ قُلْتُ مَا الْإِيمَانُ قَالَ الصَّبْرُ وَالسَّمَاحَةُ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الْإِيمَانِ أَفْضَلُ قَالَ خُلُقٌ حَسَنٌ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْ تَهْجُرَ مَا كره رَبك عز وَجل قَالَ قلت فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ عُقِرَ جَوَادُهُ وَأُهْرِيقَ دَمُهُ قَالَ قُلْتُ أَيُّ السَّاعَاتِ أَفْضَلُ قَالَ جَوف اللَّيْل الآخر. . . رَوَاهُ أَحْمد
الترجمة الإنجليزية
‘Amr b. ‘Abasa said:I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked, “Who is associated with you in this matter, messenger of God?” He replied, “Both freeman and slave.” I asked what Islam was and he said, I “Pleasant speech and the provision of food.” I asked what faith was and he said, “Endurance and benevolence.” I asked what aspect of Islam was most excellent, and he replied that it was to be seen in him from whose tongue and hand the Muslims were safe. I asked what aspect of faith was most excellent, and he replied that it was a good disposition. I asked what feature of prayer was most excellent, and he replied that it consisted in standing for a long time in humility. I asked him what aspect of emigration (hijra) was most excellent, and he replied, “Abandoning (an tahjura) what your Lord abhors.” I asked what aspect of jihad was most excellent, and he replied that it was when a man’s steed was wounded and his blood was shed. I asked him which hour was most excellent, and he replied that it was towards the end of the darkest part of the night. Ahmad transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن عبسہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کے ساتھ اس معاملے میں کون شریک ہے؟ ارشاد فرمایا: آزاد بھی اور غلام بھی۔ میں نے عرض کیا: اسلام کیا ہے؟ فرمایا: اچھی بات کہنا اور کھانا کھلانا۔ عرض کیا: ایمان کیا ہے؟ فرمایا: صبر اور سخاوت۔ عرض کیا: اسلام کا کون سا پہلو افضل ہے؟ فرمایا: وہ جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔ عرض کیا: ایمان کا کون سا پہلو افضل ہے؟ فرمایا: اچھے اخلاق۔ عرض کیا: نماز کا کون سا پہلو افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔ عرض کیا: ہجرت کا کون سا پہلو افضل ہے؟ فرمایا: تو جو تیرا رب ناپسند فرمائے اسے چھوڑ دے۔ عرض کیا: جہاد کا کون سا پہلو افضل ہے؟ فرمایا: وہ جس کا گھوڑا مارا جائے اور اس کا خون بہے۔ عرض کیا: کون سی گھڑی افضل ہے؟ فرمایا: رات کے آخری اندھیرے حصے کی طرف۔ (احمد)
