العربية (الأصل)
وَعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهُوَ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلَّا قِلَّةً»
الترجمة الإنجليزية
Thabit b. ad-Dahhak reported God’s Messenger as saying, “If anyone swears by a religion other than Islam falsely he is like what he has said.* A son of Adam (upon him be peace) may not take a vow about something which he does not possess, and if anyone kills himself with something in this world he will be punished with it on the day of resurrection. If anyone curses a believer it is like murdering him, if anyone charges a believer with infidelity it is like murdering him, and if anyone makes a false claim to gain much thereby God will give him less instead of more.” (Bukhari and Muslim.) *Opinions differ about the meaning. Some say it means he is a liar, others that he is an infidel.
الترجمة الأردية
حضرت ثابت بن ضحاک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے اسلام کے سوا کسی اور ملت کی جھوٹی قسم کھائی تو وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے کہا۔ اور ابن آدم پر اس چیز میں کوئی ذمہ داری نہیں جو اس کی ملکیت میں نہ ہو۔ جس نے دنیا میں کسی چیز سے اپنے آپ کو ہلاک کیا تو قیامت کے دن اسی سے اسے عذاب دیا جائے گا۔ جس نے کسی مومن پر لعنت کی تو یہ اسے قتل کرنے کی طرح ہے۔ جس نے کسی مومن پر کفر کا الزام لگایا تو یہ اسے قتل کرنے کی طرح ہے۔ اور جس نے جھوٹا دعویٰ کیا تاکہ زیادہ مال حاصل کرے تو اللہ تعالیٰ اسے کمی ہی عطا فرمائے گا۔» (بخاری و مسلم)