العربية (الأصل)
وَعَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بالبُرَّ إِلَّا هَاء وهاء وَالشعِير بِالشَّعِيرِ رَبًّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وهاء»
الترجمة الإنجليزية
‘Umar reported the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as saying, "Gold for gold is usury unless both hand over on the spot*; silver for silver is usury unless both hand over on the spot; wheat for wheat is usury unless both hand over on the spot; barley for barley is usury unless both hand over on the spot; dates for dates is usury unless both hand over on the spot." (Bukhari and Muslim.) *"the Arabic is ha’ waha’ meaning literally "take and take”.
الترجمة الأردية
حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سونا سونے کے بدلے سود ہے سوائے اس کے کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، چاندی چاندی کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ، گیہوں گیہوں کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ، جَو جَو کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ، اور کھجور کھجور کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ۔ (بخاری و مسلم)