العربية (الأصل)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا جَاوَزُوا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا عَلَى وجهِها فإِذا جاوزونا كشفناهُ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَلابْن مَاجَه مَعْنَاهُ
الترجمة الإنجليزية
‘A’isha said:Riders would pass us when we were performing the rites of pilgrimage along with God’s messenger, and when they came by us one of us would let down her outer garment from her head over her face, and when they had passed on we would uncover our faces. Abu Dawud transmitted it, and Ibn Majah has something to the same effect.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ سوار ہمارے پاس سے گزرتے تھے اور ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ احرام کی حالت میں تھیں۔ جب وہ ہمارے قریب آتے تو ہم میں سے ہر ایک اپنی چادر سر سے چہرے پر ڈال لیتی، اور جب وہ آگے نکل جاتے تو ہم اسے ہٹا لیتیں۔ (حضرت ابوداؤد، اور ابن ماجہ میں بھی اس کا مفہوم ہے۔)