العربية (الأصل)
وَعَن سالمٍ عَن ابنِ عمر: أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي جَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكبِّرُ على إِثْرَ كُلِّ حَصَاةٍ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ طَوِيلًا وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَأْخُذُ بِذَاتِ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ يَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ وَيَقُومُ طَوِيلًا ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ: هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَله. رَوَاهُ البُخَارِيّ
الترجمة الإنجليزية
Salim told that Ibn ‘Umar used to throw seven pebbles at the nearest1 jamra, saying “God is most great” after throwing each one. He would then go forward into the interior of the valley and after standing facing the qibla for a long time, making supplication and raising his hands, he would throw seven pebbles at the middle one, saying “God is most great” as often as he threw a pebble. He would then turn to the left and go farther into the valley, and after facing the qibla, making supplication, raising his hands and standing for a long time, he would throw seven pebbles at the jamra of the ‘Aqaba from the bottom of the wadi, saying “God is most great” each time be threw a pebble, but he did not stand beside it. Then he would depart and say, “This is how I saw the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) do it.” Bukhari transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت سالم حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ وہ پہلے جمرہ (جمرۃ الصغریٰ) کو سات کنکریاں مارتے، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، پھر آگے بڑھ کر ہموار جگہ پر جا کر قبلہ رخ ہو کر دیر تک کھڑے ہوتے، دعا کرتے اور ہاتھ اٹھاتے۔ پھر درمیانے جمرہ کو سات کنکریاں مارتے، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، پھر بائیں جانب مڑ کر ہموار جگہ پر جاتے اور قبلہ رخ ہو کر کھڑے ہوتے، دعا کرتے، ہاتھ اٹھاتے اور دیر تک کھڑے رہتے۔ پھر جمرۃ العقبہ کو وادی کے اندر سے سات کنکریاں مارتے، ہر کنکری پر تکبیر کہتے اور اس کے پاس نہیں ٹھہرتے، پھر لوٹ جاتے اور فرماتے: اسی طرح میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ (بخاری)
