العربية (الأصل)
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ؟ فَقَالَ: «مَا بلغ أَن يُؤدى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ» . رَوَاهُ مَالِكٌ وَأَبُو دَاوُد
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm Salama said she was wearing gold ornaments and asked God’s messenger whether that was a treasure,* to which he replied, “Whatever reaches a quantity on which zakat is payable is not a treasure when the zakat is paid.” Malik and Abu Dawud transmitted it. * The word kanz which means a treasure is used as a technical term for property liable to zakat on which the zakat is not paid.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں سونے کے زیورات پہنتی تھی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ کنز (ذخیرہ اندوزی) ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: جو مال اتنا ہو جائے کہ اس پر زکوٰۃ واجب ہو اور اس کی زکوٰۃ ادا کر دی جائے تو وہ کنز نہیں۔ (مالک و ابو داؤد)