العربية (الأصل)
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) اللَّهُمَّ أَجِرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَاخْلُفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ". فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلمَة قَالَت: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتِ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. رَوَاهُ مُسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat She reported God’s messenger as saying, “If any Muslim who suffers some calamity says what God has commanded him, ‘We belong to God and to Him do we return ; O God, reward me for my affliction and give me something better than it in exchange for it,’ God will give him something better than it in exchange.” When Abu Salama died she said, “What Muslim is better than Abu Salama whose family was the first to emigrate to God’s messenger? ”(He and his wife, Hadrat Umm Salama, were among those who emigrated to Abyssinia. Abu Salama died of wounds received at the battle of Uhud, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) later married Hadrat Umm Salama.) She then said the words, and God gave her God’s messenger in exchange. Muslim transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو مسلمان بھی کسی مصیبت میں مبتلا ہو اور اللہ تعالیٰ کا حکم بجا لاتے ہوئے کہے: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اے اللہ مجھے اس مصیبت میں اجر دے اور اس سے بہتر بدلہ عطا فرما، تو اللہ تعالیٰ ضرور اسے اس سے بہتر بدلہ عطا فرماتا ہے۔ حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب حضرت ابو سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فوت ہوئے تو میں نے اسی طرح کہا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا تھا، تو اللہ تعالیٰ نے مجھے ان سے بہتر عطا فرمایا یعنی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم۔ (مسلم)