العربية (الأصل)
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابتلاه الله فِي جسده أَفِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ يُبَلِّغُهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ الله» . رَوَاهُ أَحْمد وَأَبُو دَاوُد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad b. Khalid as-Sulami on his father’s authority said his grandfather reported God’s messenger as saying, “When God has previously decreed for a servant a rank which he has not attained by his action, He afflicts him in his body, or his property, or his children. He then enables him to endure that so that he may bring him to the rank previously decreed for him by God.” Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت محمد بن خالد سُلَمی اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب اللہ تعالیٰ نے پہلے سے بندے کے لیے ایک مرتبہ (درجہ) مقرر فرمایا ہو جسے وہ اپنے عمل سے نہ پہنچ سکتا ہو، تو اللہ تعالیٰ اسے اس کے جسم، مال یا اولاد میں آزمائش دیتا ہے، پھر اسے صبر کی توفیق دیتا ہے یہاں تک کہ اسے اس درجے تک پہنچا دیتا ہے جو اللہ تعالیٰ نے اس کے لیے پہلے سے مقرر فرمایا تھا۔ (احمد، ابو داؤد)