الترجمة الأردية

نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی زوجہ مطہرہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ جب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو حکم ہوا کہ اپنی ازواج کو اختیار دیں تو آپ میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا:”میں تم سے ایک معاملے کے متعلق کہنے آیا ہوں، ضروری نہیں کہ تم جلدی کرو، اپنے والدین سے بھی مشورہ لے سکتی ہو۔“انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو تو معلوم ہی تھا کہ میرے والدین آپ سے جدائی کا کبھی مشورہ نہیں دے سکتے، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اللہ تبارک و تعالیٰ کا ارشاد ہے:﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِيدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۞ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِيدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا﴾[سورة الأحزاب: 28-29]”اے نبی! اپنی بیویوں سے فرما دیجیے کہ اگر دنیوی زندگی اور اس کی زینت کو چاہتی ہو تو آؤ میں تمہیں کچھ دے دلا دوں اور تمہیں اچھائی کے ساتھ چھوڑ دوں اور اگر تمہاری مراد اللہ اور رسول اور آخرت کا گھر ہے تو یقین مانو کہ تم میں سے نیک کام کرنے والیوں کے لیے اللہ تعالیٰ نے بہت زبردست اجر رکھ چھوڑے ہیں۔“سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ میں نے عرض کیا: اس میں اپنے والدین سے مشورہ کس بات کے لیے ضروری ہے؟ ظاہر ہے کہ میں اللہ، اس کے رسول اور عالمِ آخرت کو چاہتی ہوں؛ بیان کیا کہ پھر دوسری ازواجِ مطہرات نے بھی وہی کہا جو میں کہہ چکی تھی۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الطلاق/حدیث: 941]