العربية (الأصل)
633 صحيح حديث أَنَسٍ رضي الله عنه، قَالَ: دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الأَنْصَارَ، فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالوا: لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا؛ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Anas: The Prophet (peace be upon him) gathered the Ansar and said: "Is there anyone among you who is not from you?" They said: "No, except a nephew of ours." The Messenger of Allah said: "The nephew of a people is one of them." Then he said: "Quraysh are newly out of their pre-Islamic period. I wanted to win their hearts and entrust them. Are you not pleased that the people return with worldly goods while you return to your homes with the Messenger of Allah?" They said: "Indeed, O Messenger of Allah." He said: "If the people took a valley and the Ansar took a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar."
الترجمة الأردية
سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے انصار کو خاص طور سے ایک مرتبہ بلایا، پھر ان سے پوچھا:”کیا تم لوگوں میں کوئی ایسا شخص بھی رہتا ہے جس کا تعلق تمہارے قبیلے سے نہ ہو؟“انہوں نے عرض کیا کہ صرف ہمارا ایک بھانجا ایسا ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بھانجا بھی اسی قوم میں داخل ہوتا ہے۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الزكاة/حدیث: 633]