العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ: ثنيعُتْبَةُ، قَالَ: أناعُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَامُحَمَّدُ ابْنُ عُثْمَانَ الْوَرَّاقُ، قَالَ: ثناابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِالْقَاسِمِ، عَنْعَائِشَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلا يَعْصِهِ".
الترجمة الإنجليزية
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever vows to obey Allah, let him obey Him; and whoever vows to disobey Him, let him not disobey Him."
الترجمة الأردية
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: جس نے اللہ تعالیٰ کی اطاعت کی نذر مانی ہے، وہ اس کی اطاعت کرے (یعنی نذر پوری کرے) اور جس نے اللہ کی نافرمانی کی نذر مانی ہے، وہ نافرمانی نہ کرے (یعنی نذر پوری نہ کرے)۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 934]