العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنامُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: ثناسُفْيَانُ، عَنِابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْأَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ فِي سَنَتَيْنِ وَثَلاثٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَسَلِّفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) arrived in Madinah while the people were making advance payments for fruits for two and three years. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Make advance payments for fruits in a known measure and a known weight."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ جب نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلممدینہ تشریف لائے، تو وہاں کے لوگ پھلوں میں دو سال اور تین سال کے لیے بیع سلم (ادھار) کرتے تھے، تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”پھلوں میں ماپ اور وزن مقرر کر کے بیع سلم کر لیا کریں۔“[المنتقى ابن الجارود/كتاب البيوع والتجارات/حدیث: 615]