العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاعَلِيُّ بْنُ أَبِي عِيسَى،وَهِشَامُ بْنُ الْجُنَيْدِ، قَالا: ثَنَاعَبْدُ الْمَجِيدِ هُوَ ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ: ثَنَاابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْجَابِرٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" إِنَّهُ لَنْ يَمُوتَ أَحَدٌ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ، فَلا تَسْتَبْطِئُوا الرِّزْقَ، وَاتَّقُوا اللَّهَ أَيُّهَا النَّاسُ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ، وَخُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حُرِّمَ".
الترجمة الإنجليزية
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "No one will die until his provision is completed for him. So do not be impatient in seeking provision. Fear Allah, O people, and be moderate in seeking. Take what is lawful and leave what is prohibited."
الترجمة الأردية
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کوئی بھی اپنا رزق پورا کیے بغیر نہیں مرے گا، لہذا آپ رزق طلب کرنے میں سستی نہ کریں، لوگو! اللہ سے ڈرو، (رزق) اچھے طریقے سے تلاش کرو، حلال لے لو اور حرام چھوڑ دو۔“[المنتقى ابن الجارود/كتاب البيوع والتجارات/حدیث: 556]