العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَخْبَرَنَابَحْرُ بْنُ نَصْرٍ، أَنَّابْنَ وَهْبٍ، أَخْبَرَهُمْ، قَالَ: أَنِييَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْأَبِيهِ، عَنْجَدِّهِ،" أَنَّ بَنِي شَبَابَةَ بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْلٍ كَانَ عَلَيْهِمُ الْعُشْرَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةً، وَكَانَيَحْمِي لَهُمْ وَادِيَيْنِ لَهُمْ، ثُمَّ أَدُّوا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَمَى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace be upon him) prescribed the zakat of Fitr as purification for the fasting person from idle talk and obscenity, and as food for the poor. Whoever gives it before the (Eid) prayer, it is an accepted zakat; whoever gives it after the prayer, it is ordinary charity.
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ بنی سبابہ، جو قبیلہ فہم کا حصہ تھے، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو شہد میں سے عشر (دسواں حصہ) یعنی دس مشکیزوں میں سے ایک مشکیزہ ادا کرتے تھے، جو ان پر واجب تھا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کے لیے دو وادیوں کا تحفظ فراہم کیا تھا۔ پھر انہوں نے وہی عشر جو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو ادا کرتے تھے، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بھی ادا کیا اور انہوں نے بھی ان کے لیے ان دو وادیوں کا تحفظ جاری رکھا۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الزكاة/حدیث: 350]