العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَايَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْهِشَامٍ، قَالَ: ثَنِييَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْأَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: ثَنِيمُعَيْقِيبٌرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيالْمَسْحِ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ:" إِنْ كُنْتَ فَاعِلا فَوَاحِدَةً".
الترجمة الإنجليزية
Narrated Mu'ayqib (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about smoothing the ground in the mosque (during prayer). He said: "If you must do it, then only once."
الترجمة الأردية
سیدنا معیقیب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے (دوران نماز) مسجد میں کنکریوں کو چھونے کے متعلق پوچھا گیا، تو فرمایا: اگر ایسا کرنا ہی ہے، تو ایک بار کر سکتے ہو۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الصلاة/حدیث: 218]