العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنِّي لَأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدِ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ قَالَ فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ أَخَذَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فِي الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةَ أَضْعَافِ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ» قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ «
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The Trumpet will be blown and there will be no one left on earth except that he will fall unconscious, except for those whom Allah wills. Then it will be blown again and I will be the first to be raised, and behold, there will be Musa (Moses) holding onto the Throne. I do not know whether he was among those who fell unconscious and was raised before me, or whether he was among those whom Allah exempted."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "صور پھونکا جائے گا اور زمین پر کوئی نہیں بچے گا مگر بے ہوش ہو جائے گا سوائے ان کے جنہیں اللہ چاہے۔ پھر دوبارہ پھونکا جائے گا اور میں سب سے پہلے اٹھایا جاؤں گا، اور دیکھوں گا کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کو پکڑے ہوئے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ ان میں سے تھے جو بے ہوش ہوئے اور مجھ سے پہلے اٹھائے گئے، یا وہ ان میں سے تھے جنہیں اللہ نے مستثنیٰ کیا۔"