العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «تَدْنُو الشَّمْسُ مِنَ الْأَرْضِ فَيَعْرَقُ النَّاسُ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبْلُغُ عَرَقُهُ كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى الْعَجُزِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى الْخَاصِرَةِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ عُنُقَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ وَسَطَ فِيهِ» وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَأَلْجَمَ فَاهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُشِيرُ هَكَذَا وَمِنْهُمْ مَنْ يُغَطِّيهِ عَرَقُهُ وَضَرَبَ بِيَدِهِ إِشَارَةً
الترجمة الإنجليزية
Ibn Salm informed us, Harmalah narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, 'Amr ibn al-Harith informed me that Abu 'Ushanah narrated to him that he heard 'Uqbah ibn 'Amir say: I saw the Messenger of Allah ﷺ say: 'The sun will draw near to the earth and the people will sweat. Among the people will be those whose sweat reaches their ankles, among them those whose sweat reaches half their shins, among them those whose sweat reaches their knees, among them those whose sweat reaches their loins, among them those whose sweat reaches their waists, among them those whose sweat reaches their necks, and among them those whose sweat reaches the middle of their mouths' - and he pointed.
الترجمة الأردية
ابن سلم نے ہمیں خبر دی، حرملہ نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی کہ ابو عشانہ نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے دیکھا: 'سورج زمین کے قریب آ جائے گا اور لوگ پسینہ بہائیں گے۔ لوگوں میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ ان کی ٹخنوں تک پہنچے گا، ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ نصف پنڈلی تک پہنچے گا، ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ گھٹنوں تک پہنچے گا، ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ کمر تک پہنچے گا، ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ کولہوں تک پہنچے گا، ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ گردن تک پہنچے گا، اور ان میں سے کچھ وہ ہوں گے جن کا پسینہ منہ کے درمیان تک پہنچے گا' - اور آپ نے اشارہ کیا۔'