العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَلَمْ يُجِبْهُ فَعَادَ وَمَضَى سَلْمَانُ فَضَرَبَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى مَنْكِبِهِ وَقَالَ «لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when {And others among them who have not yet joined them} was revealed. A man asked: "Who are these, O Messenger of Allah?" He did not answer him, so he asked again. Hadrat Salman passed by, and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) placed his hand on his shoulder and said: «If faith were suspended at the Pleiades, men from the people of this one would attain it.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے کہ یہ آیت نازل ہوئی {اور ان میں سے دوسرے جو ابھی ان سے نہیں ملے}۔ ایک شخص نے پوچھا: یہ کون ہیں یا رسول اللہ؟ آپ نے جواب نہیں دیا تو اس نے دوبارہ پوچھا۔ حضرت سلمان گزرے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے کندھے پر ہاتھ رکھا اور فرمایا: «اگر ایمان ثریا (ستاروں کے جھرمٹ) میں لٹکا ہوتا تو اس کی قوم کے لوگ اسے حاصل کر لیتے۔»