العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الْأَنْصَارِ؟ » قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «دَارُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَهُمْ رَهْطُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ» قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ» قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ» قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «فِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ» فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ ذَكَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ آخِرَ أَرْبَعَةِ أَدْوُرٍ لَأُكَلِّمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَمَا تَرْضَى أَنْ يَذْكُرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ آخِرَ الْأَرْبَعَةِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْأَنْصَارِ أَكْثَرَ مِمَّنْ ذَكَرَ قَالَ فَرَجَعَ سَعْدٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Shall I not inform you of the best houses of the Ansar?» They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah." He stated: «The house of Banu 'Abd al-Ashhal — and they are the clan of Hadrat Sa'd ibn Mu'adh.» They asked: "Then who, O Messenger of Allah?" He stated: «Then Banu al-Najjar.» They asked: "Then who, O Messenger of Allah?" He stated: «Then Banu al-Harith ibn al-Khazraj." They asked: "Then who, O Messenger of Allah?" He stated: «Then Banu Sa'idah." They asked: "Then who, O Messenger of Allah?" He stated: «There is goodness in all the houses of the Ansar.» This reached Hadrat Sa'd ibn 'Ubadah, and he said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned us last among four houses. I shall speak to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about this." A man said to him: "Are you not pleased that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned you as the last of the four? By Allah, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) left out more of the Ansar than those he mentioned." So Hadrat Sa'd returned (satisfied).
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھروں کے بارے میں نہ بتاؤں؟» انہوں نے عرض کیا: ضرور یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: «بنی عبد الاشہل کے گھر — اور وہ حضرت سعد بن معاذ کا قبیلہ ہیں۔» انہوں نے پوچھا: پھر کون یا رسول اللہ؟ فرمایا: «پھر بنی نجار۔» پوچھا: پھر کون یا رسول اللہ؟ فرمایا: «پھر بنی حارث بن خزرج۔» پوچھا: پھر کون یا رسول اللہ؟ فرمایا: «پھر بنی ساعدہ۔» پوچھا: پھر کون یا رسول اللہ؟ فرمایا: «انصار کے تمام گھروں میں خیر ہے۔» یہ بات حضرت سعد بن عبادہ کو پہنچی تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارا ذکر چار گھروں میں آخر میں کیا، میں اس بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ضرور بات کروں گا۔ ایک شخص نے ان سے کہا: کیا تم راضی نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمہارا ذکر چار میں سے آخر میں کیا؟ واللہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انصار میں سے ان سے زیادہ کو چھوڑ دیا جن کا ذکر کیا۔ چنانچہ حضرت سعد واپس ہو گئے۔